1. 💡 作品の原文
海は荒海 向こうは佐渡よ
すずめ啼け啼け もう日は暮れた
みんな呼べ呼べ おけさが啼くよ砂山すそ野に 二人見ゆれば
砂山すそ野に 二人見ゆれば
2. 📖 原文を現代文に直したもの
海は荒れ狂う海であり、その向こうには佐渡島が見えます。
雀たちよ、さあ鳴いておくれ。もう日はとっぷりと暮れてしまいました。
みんなを呼んでおくれ。佐渡おけさの調べが聞こえてきます。砂山のすそ野に、二人の人影が見えることですよ。
砂山のすそ野に、二人の人影が見えることですよ。
3. 🎭 AI文豪による魂の超訳

文豪AI
荒れ狂う海を背にして、佐渡の島影を遠くに望む夕暮れ時。辺りには寂寥感が漂い、雀の鳴き声さえもが、暮れゆく世界への切ない合図のように響きます。この詩は、単なる風景描写ではありません。幼い頃、砂丘で遊んだ記憶、あるいは誰かを待ちわびた淡い追憶が、寄せては返す波のように心に満ちてくる。そんな、言葉にはできない「郷愁」という名の静かな震えを、白秋先生は音律に乗せて描き出しました。砂山に重なる二人の人影は、もはや手の届かない過去の自分たちなのかもしれません。
4. 🔍 時代背景と詩の核心

文豪AI
北原白秋がこの詩を詠んだ背景には、彼が故郷である柳川の風景や、新潟の砂丘を巡る旅で見出した「原風景」への思慕が深く関わっています。大正期の詩人たちは、近代化の中で失われていく素朴な自然や、土着の民謡が持つ哀切な響きに、魂の拠り所を求めていました。繰り返し現れる「二人見ゆれば」という言葉には、かつてそこに存在した幸福な時間への惜別と、それが永遠ではないという孤独が静かに沈殿しています。白秋の紡ぐ言葉は、ただ美しいだけでなく、人の心の奥底にある「帰る場所」をそっと照らし出してくれるのです。