島崎藤村

1. 💡 作品の原文月影の窓にさし込み、机の上の書を照らす。静かなる夜のひとときを、ただ思索にふけり居る。2. 📖 原文を現代文に直したもの月の光が窓から差し込んできて、机の上に置かれた本を静かに照らしています。静まり返った夜のひとときを、...

1. 💡 作品の原文雲の行く方、風のまま。わが心もて何処へやら。ただ漂ひて空の果て、形を変へて消えゆくか。2. 📖 原文を現代文に直したもの雲が流れてゆく方向は、風の吹くままに任されている。私の心もまた、その雲に誘われるように、どこへ連れて...

1. 💡 作品の原文冬の朝、霜の降りたる庭の面、白き息吐き歩みゆく。静寂の中に響きくる、遠き鐘の音の清らかさ。2. 📖 原文を現代文に直したもの冬の朝、霜が降りている庭の表面を、白い息を吐きながら歩いていく。深い静けさの中に響いてくる、遠く...

1. 💡 作品の原文春の夜の夢のまにまに、花は散りゆく風の音。過ぎにし人の面影を、慕ひてひとり月を見る。2. 📖 原文を現代文に直したもの春の夜の儚い夢に身をまかせているうちに、風の音とともに、花びらは散っていきます。もう過ぎ去ってしまった...

1. 💡 作品の原文秋の夕暮、もの寂し。雁の鳴きゆく空の果て。わが心にも風吹きて、遠き故郷思はるる。2. 📖 原文を現代文に直したもの秋の夕暮れは、どことなく寂しく感じられます。渡り鳥の雁が鳴きながら飛んでゆく、空の果て。私の心の中にも寂し...

1. 💡 作品の原文雨の音屋根にひびきて眠られぬ夜の静けさ遠き日のこと思ひ出す2. 📖 原文を現代文に直したもの雨の音が屋根に響いて聞こえてきて、眠ることができない夜の物静けさの中で、遠い昔の懐かしい日々を思い出します。 文豪AI 3. 🎭...

1. 💡 作品の原文東の空はあかあかと、雲の端々燃えにけり。目覚めし鳥の歌声に、野辺の草木も動き出す。2. 📖 原文を現代文に直したもの東の空は真っ赤に染まり、雲の端々までがまるで燃えているようです。目を覚ました小鳥たちの歌声に応えるように...

1. 💡 作品の原文山路を登りて見れば、遠き村里霞みたり。風の音にも秋を知り、ひとり歩みの寂しきかな。2. 📖 原文を現代文に直したもの山道を登って見渡してみると、遠くにある村里はかすんでいる。吹く風の音にも秋の訪れを感じ、ただ一人で歩むこ...

秋の夜の虫の音しげく机辺の灯火かげに読みさしの書を置くとき秋の夜には、虫たちの鳴き声が盛んに聞こえ、机のそばにある灯火の光の陰で、読みかけの本をそっと置く、その時。 文豪AI この詩は、秋の夜の静謐な情景を、まるで一枚の絵画のように心に映し...

1. 💡 作品の原文旅路ゆく足の疲れを忘れさせ道端の石腰おろす木陰の涼し2. 📖 原文を現代文に直したもの旅を続けている足の疲れを忘れさせてくれる、道端の石よ。そこに腰を下ろしたときの、木陰の涼しさよ。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪...