紀貫之

1. 💡 作品の原文春雨のふるは涙か桜花散るを惜しまぬ人しなければ2. 📖 原文を現代文に直したもの空から降るこの春雨は、もしかすると私の流す涙なのでしょうか。桜の花が散っていくのを惜しまない人は、この世のどこにもいないのですから。3. 🎭...

1. 💡 作品の原文秋の夜の月をあはれと眺むれば心も空に澄みわたるかな2. 📖 原文を現代文に直したもの秋の夜の美しい月をしみじみと味わいながら眺めていると、私の心までが、まるで秋の夜空のように曇りなく澄みわたっていくことだなあ。3. 🎭 ...

1. 💡 作品の原文君に恋ひわが身は今はなりぬとも心は空にありとこそ思へ2. 📖 原文を現代文に直したものあなたを恋い慕うあまり、私のこの身はもうどうなってしまったとしても、私の心だけはあなたのいる空へさまよい出て、そこにあるのだと、どうか...

1. 💡 作品の原文忘れじの行く末まではかたければ今日をかぎりの命ともがな2. 📖 原文を現代文に直したもの「忘れない」というあなたの言葉も、その行く末まで信じ続けることは難しいことですから、いっそこの幸せな今日を最後として、命が尽きてしま...

1. 💡 作品の原文散る花を惜しむ心は山里の春の別れを誘ふなりけり2. 📖 原文を現代文に直したもの散りゆく花を惜しむ私たちのこの心は、静かな山里において、いよいよ深まる春との別れを、さらに強く引き寄せてしまうものなのだなあ。3. 🎭 AI...

1. 💡 作品の原文春の日の光にあたる我なれど頭の雪となるぞわびしき2. 📖 原文を現代文に直したもの春の暖かな日の光に照らされている私であるのに、頭髪が白雪のように白くなっていくことよ、本当にわびしく切ないことです。3. 🎭 AI文豪によ...

1. 💡 作品の原文わが恋は松を柱の庵にて人知れずこそ朽ちてゆくけれ2. 📖 原文を現代文に直したもの私の恋は松の木を柱とした粗末な庵のように誰にも知られることなくただひっそりと朽ちてゆくことですよ3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI...

1. 💡 作品の原文冬の山雪のふりつむ道もなし人訪ふことも絶えぬべらなり2. 📖 原文を現代文に直したもの冬の山に雪が降り積もって、行く道もなくなってしまったよ。山里を訪ねて来る人も、もうすっかり絶えてしまったようだね。3. 🎭 AI文豪に...

1. 💡 作品の原文梅の花匂ひをうつす袖の上に春の光のあやしからずや2. 📖 原文を現代文に直したもの梅の花の香りが移っている私の袖の上に、差し込んできた春の光は、なんと不思議で、美しいことだろうか。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪A...

1. 💡 作品の原文今はとて別れし人の面影は夢路の空にのみぞ見えける2. 📖 原文を現代文に直したもの今はこれまでと、この世を去って別れてしまったあの人の面影は、夜の夢の中の空にばかり、今は見えていることだなあ。3. 🎭 AI文豪による魂の...