藤原定家

1. 💡 作品の原文見わたせば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮2. 📖 原文を現代文に直したもの見渡してみると、春の桜の花も、秋の鮮やかな紅葉も、どちらもありませんでした。あるのは、海辺の粗末な苫屋（とまや）と、そこにしずかに訪れた秋...

1. 💡 作品の原文夏山の木々のしげみに鳴く鳥の音にぞあはれを添へて聞くかな2. 📖 原文を現代文に直したもの夏山の生い茂る木々の奥深くで鳴いている鳥の声よ、その一声一声が、私の胸にしみじみとした切なさをいっそう添えるようにして、しみじみと...

1. 💡 作品の原文秋風の吹きくるたびに山里の紅葉は散りて道も埋もる2. 📖 原文を現代文に直したもの秋風が吹き寄せてくるたびに、山里の美しい紅葉はらはらと散り落ちて、人々が通る道までもすっかり埋め尽くしてしまうことです。予期せぬ季節の移ろ...

1. 💡 作品の原文春の雨のしだり柳にふるごとに昔の人の面影ぞたつ2. 📖 原文を現代文に直したもの春の雨が枝垂れ柳に降るたびにかつて親しくしたあの人の面影が心の中に浮かび上がることです3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI 春の雨が、...

1. 💡 作品の原文冬の夜の月影さむく冴えわたり氷る池水音も絶えつつ2. 📖 原文を現代文に直したもの冬の夜の、冴え渡る月の光が痛いほどに冷たくて、すべてが凍りついた池の水面は、立てる音すらもすっかり絶えてしまっているのです。3. 🎭 AI...

1. 💡 作品の原文春の夜の夢の浮橋とだえして峰にわかるる横雲の空2. 📖 原文を現代文に直したもの春の夜の儚い夢を見ている心地も、その夢をつなぐ浮き橋も途絶えてしまって、現実へと引き戻された私の目には、峰のあたりにちぎれて別れていく横雲が...

1. 💡 作品の原文わが恋は松の葉むすぶ契りにて千代の数にも入らぬ身ぞかな2. 📖 原文を現代文に直したもの私の恋は松の葉を二本結び合わせて誓ったように固い約束のものですが千代の数にも入れないほど儚い命である我が身が悲しいことです3. 🎭 ...

1. 💡 作品の原文春の雨しづかに降れば庭の草芽ぐむ心ぞのどかなりける2. 📖 原文を現代文に直したもの春の雨がしっとりと静かに降っていると、庭の草が新芽を出して成長するように、私の心もなんと穏やかでのどかなことよ。3. 🎭 AI文豪による...

1. 💡 作品の原文春の夜の夢の通ひ路とだえして峰にわかるる横雲の空2. 📖 原文を現代文に直したもの春の夜の、夢の中へ通う道が途絶えてしまって、山の峰で離れ離れになっていく、横たわる雲の広がっている空よ。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 ...

1. 💡 作品の原文恋しさはたえぬるものか山風の音にぞまじるわが涙かな2. 📖 原文を現代文に直したもの恋しいという思いは、絶え果てることがあるものなのでしょうか。いや、絶えることはなく、今もこうして吹き抜ける山風の音にまじって、私のこぼれ...