紫式部

1. 💡 作品の原文あかつきの空のけしきもわがためになごりおほかる心ちこそすれ2. 📖 原文を現代文に直したもの夜明けの空の様子も私にとっては（亡き人の）名残が多く感じられるそんな心持ちがしてなりません3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪...

1. 💡 作品の原文いかにせむ空ゆく月の影までも君が面影添ひて見ゆれば2. 📖 原文を現代文に直したものどうしたらよいのだろうか、空をゆく月の光にさえも、愛しいあなたのお顔の面影が寄り添うように見えてしまうので……。3. 🎭 AI文豪による...

1. 💡 作品の原文さくら花ちりぬるのちの庭の面いかにさびしき春の暮かな2. 📖 原文を現代文に直したもの桜の花が散ってしまった後の庭のあたりは、どれほど寂しい春の夕暮れであることよ。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI あんなにも美...

1. 💡 作品の原文あはれなり　わが身のほどを　思ふにもいかなる世にか　君を忘れむ2. 📖 原文を現代文に直したもの本当にしみじみと悲しく、わが身の境遇の頼りなさを思い返すにつけても、いったいどのような来世や未来になったなら、あなた様を忘れ...

1. 💡 作品の原文世の中の人の心にまかせてぞいかにせよとて君は来ぬらむ2. 📖 原文を現代文に直したもの世の中の人の心にゆだねるままに「どうしたらよいのか」と仰ってあなたは来られたのでしょうか3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI 世...

1. 💡 作品の原文ながめつつ物思ふ宿の秋の夜は月も涙に曇りぬるかな2. 📖 原文を現代文に直したもの物思いにふけりながらぼんやりと外を眺めている我が宿の秋の夜は、空の月さえも、私のあふれる涙で曇ってしまっていることだなあ。3. 🎭 AI文...

1. 💡 作品の原文くもる夜の　月をぞたのむ雲のうへ　いづこに君の宿りなるらむ2. 📖 原文を現代文に直したもの曇っている夜だからこそ、せめて微かに光る月を頼りにいたします。宮中という雲の上の世界の、いったいどのあたりに、あなたさまのお住ま...

1. 💡 作品の原文よもすがら眺めあかして暮れぬれば　いかばかりなる涙なるらむ2. 📖 原文を現代文に直したもの夜を徹してずっと物思いにふけり、空を眺めて夜を明かしたものの、そのまま一日が暮れてしまったのであれば、私の流した涙は、一体どれほ...

1. 💡 作品の原文ちぎりしをいかに忘れむ世の中の人の心にまかせてぞ見る2. 📖 原文を現代文に直したものあなたと交わしたあの約束を、どうして私が忘れることなどありましょうか。ただ、移ろいやすいこの世の人の心のありように、すべてを委ねて見守...

1. 💡 作品の原文つれづれの　ながめにならむ　世の中を　いかにせよとて　君は来ぬらむ2. 📖 原文を現代文に直したもの手持ち無沙汰で物思いに沈み、長雨が降り続くようなこの世の中を、私にどうしろとおっしゃって、あなたは訪ねていらっしゃらない...