紀貫之

1. 💡 作品の原文逢ふことの絶えてしなくはなぐさめむ心も知らぬ人ぞかなしき2. 📖 原文を現代文に直したものもしあなたと逢うということが全く最初からなかったならば諦めて心を慰めることもできたでしょうに（逢えるかもしれないという）私の心も知...

1. 💡 作品の原文秋風の吹きくるままに山里の木の葉ぞ散れる道もなきまで2. 📖 原文を現代文に直したもの秋風が吹いてくるのに任せて、山里では木の葉が散り積もっている。どこが道なのかも分からないほどまでに。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 ...

1. 💡 作品の原文秋の月影さやけきに山鳥のほろほろと鳴く声ぞ聞ゆなる2. 📖 原文を現代文に直したもの秋の月の光がこれほどまでに冴え渡っている夜に、山鳥が「ほろほろ」と物悲しく鳴く声が聞こえてくることだなあ。3. 🎭 AI文豪による魂の超...

1. 💡 作品の原文千代経とも君が命はつきじとぞ山のかひなる松は生ひける2. 📖 原文を現代文に直したもの千年の時を経たとしても、あなた様の命が尽きることは決してないでしょうと、山の間にある谷の松は生い茂っているのです。3. 🎭 AI文豪に...

1. 💡 作品の原文冬の夜の月影さむく澄みわたり氷る池水音も絶えつつ2. 📖 原文を現代文に直したもの冬の夜の月光は身に凍みるほど冷たく澄み渡り池の水は氷りついて水の音さえもすっかり絶えてしまいました3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪A...

1. 💡 作品の原文ほととぎす鳴く声きけば山里の夏木立こそ涼しかりけれ2. 📖 原文を現代文に直したものほととぎすの鳴く声を耳にしますと、人里離れたこの山里の、青々と茂る夏の木立こそが、なんとも心地よく涼しいことだなあとしみじみと感じられま...

1. 💡 作品の原文春の野に若菜摘むてふ人見れば心もそぞろいそがれにけり2. 📖 原文を現代文に直したもの春の野原で、若菜を摘んでいるという人を見かけると、私の心まで何となく落ち着かなくなり、きまって急かされてしまうことだなあ。3. 🎭 A...

1. 💡 作品の原文旅人の袖のしづくか山川の岩こす水の音のさやけき2. 📖 原文を現代文に直したもの旅人が流す袖の涙のしずくなのであろうか、山川の岩を越えて流れる水の音の、なんと澄みきって冴えわたっていることよ。3. 🎭 AI文豪による魂の...

秋風の吹きにし日より吹くからに山も野原も色づきにけり秋風が吹き始めたその日から、風が吹き続けるにつれて、山も野原もすっかり色づいてしまいました。 文豪AI この歌は、秋風が吹き始めたその日から、時が経つにつれて山野が鮮やかに色づいていく様を...

1. 💡 作品の原文秋の夜の月のかげにはあらねども心のうちぞすめるなりける2. 📖 原文を現代文に直したもの秋の夜の月光のような明るさではないのですが私の心の内側こそが澄みわたっていることですよ3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI 秋...