紀貫之

1. 💡 作品の原文門出のいざよふ月もなかりけり行く先遠き旅の空かな2. 📖 原文を現代文に直したもの門出の夜、ためらってなかなか昇ってこない十六夜（いざよい）の月すら、空には出ていないのだなあ。これから進んでいく先は、果てしなく遠い旅の空...

1. 💡 作品の原文春雨のふる里人はあはれなり花のかげにて待つとこそ聞け2. 📖 原文を現代文に直したもの春雨の降る里にいるあの人は、なんと物悲しくしみじみとしたことよ、満開の桜の花陰で、（私を）待っていると聞いております。緩やかに雨に煙る...

1. 💡 作品の原文秋風の吹きくるままに山里は紅葉ぞおつる川の瀬ごとに2. 📖 原文を現代文に直したもの秋風が吹き渡ってくるのに任せるようにして、山里では、紅葉が散り落ちてゆきます、川の浅瀬のどこをみても。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 ...

冬の夜の月影さむく冴えわたり氷る池水音も絶えけり冬の夜の月の光が冷たく澄み渡り凍りついた池の水は物音一つしなくなってしまいました 文豪AI この歌は、冬の夜の深々とした静寂を、研ぎ澄まされた感性で捉えた一首でございますね。澄み切った月光が地...

1. 💡 作品の原文恋ひわびて死なむとすれば夢にのみ見えつる君が面影ぞなき2. 📖 原文を現代文に直したもの恋しさに思い悩み、心も体も疲れ果てていっそ死んでしまおうとするとこれまでは夢の中でだけは見えていたあなたの面影までもが、消えてなくな...

1. 💡 作品の原文春の野に若菜つむてふ人見ればわが心こそいそがれにけれ2. 📖 原文を現代文に直したもの春の野で若菜を摘んでいるという人々を見ると私の心はひどくせわしなく急かされる気持ちになることですよ。3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 ...

1. 💡 作品の原文秋の夜の月をながめて寝る人は夢にも見らむ君が姿を2. 📖 原文を現代文に直したもの秋の夜の月を眺めながら眠りにつく人はきっと夢の中でも、あの人の姿を見ていることでしょう3. 🎭 AI文豪による魂の超訳 文豪AI 秋の澄み...

うぐひすの　鳴く声ごとに　春の風吹きてぞ　花のちりまじりける鶯の鳴く声がするたびに春の風が吹いてきて、花びらが散り交じるのであった。 文豪AI この歌は、紀貫之が『新古今和歌集』に収められた春の歌でございます。鶯の鳴き声という、春の訪れを告...

1. 💡 作品の原文わが袖の涙の川はせきかねて人知れずこそ流るるものを2. 📖 原文を現代文に直したもの私の袖を濡らす涙の川は、もう堰き止めることもできず、誰にも知られないようにと願いながらも、人知れずひそかに流れ続けているのです。3. 🎭...

1. 💡 作品の原文君がため春の野に出でて若菜つむわが衣手に雪はふりつつ2. 📖 原文を現代文に直したものあなたのために、春の野に出かけて若菜を摘んでいますと、私の着物の袖には、雪がしんしんと降り続いております。3. 🎭 AI文豪による魂の...