【解説】在原業平『わすれずは……』が秘める、途切れかけた愛への静かな執着と血の涙

「私のことなど忘れてはいない」と、あなたはおっしゃるのですね。
ええ、言葉の上ではその通りなのかもしれません。

けれど、本当にお忘れでないのなら、どうしてこれほどまでに心を遠く感じてしまうのでしょうか。
もし少しでも私に想いを遺しておられるのなら、せめて一言、「私の袖に流れる涙の色を見てください」と、あなたの悲しみや揺れ動く心を私に打ち明けてはくださらないのですか。

口先だけの優しさではなく、あなたの本当の感情に触れたい——。冷ややかな距離感の中で、すがるように届かぬ情愛を乞う、切なくも濃密な超訳です。

この歌は『古今和歌集』恋歌二に収められた、平安初期を代表する歌人・在原業平の作品です。

当時の貴族社会における恋愛は、文のやり取りや夜の訪れを通じて互いの情を確かめ合うものでした。心が離れつつある相手から「忘れてなどいない」という気休めの言葉を受け取った時、業平は直情的に責めるのではなく、その言葉の裏にある冷淡さを静かに見つめます。

ここで詠まれる「涙の色」とは、古来より深い悲しみの果てに流れるとされる「血の涙（紅の涙）」を意味しています。本当に忘れていないのなら、なぜ私にあなたの悲しみを見せてくれないのか、あるいは私のこの血の涙に染まった袖を見よと命じてくれないのか——。

「みよとだにいへ（見てくれとだけでも言ってほしい）」という絞り出すような願いには、去りゆく相手との繋がりを何としてでも繋ぎ止めたいという、情熱家・業平の切実な執着が宿っています。優雅な言葉の陰に隠された激しい情念が、千年の時を超えて私たちの心に静かに染み入ってまいります。